Registrar en Colombia un matrimonio celebrado en el exterior
Si se casó en otro país, para Colombia su matrimonio todavía no existe hasta que se inscribe en el registro civil. Sin ese registro no puede divorciarse aquí, liquidar bienes, heredar como cónyuge ni demostrar su estado civil ante una entidad colombiana.
Casarse fuera no basta: el matrimonio se tiene que inscribir
Es el paso que más se olvida, y casi siempre se descubre cuando ya hace falta: el día del divorcio, de la herencia o de un trámite migratorio.
En Colombia el estado civil se prueba con el registro civil. El Decreto 1260 de 1970, que regula el registro del estado civil, ordena inscribir los matrimonios (artículo 5.º), incluidos los celebrados en el extranjero entre colombianos o entre un colombiano y una persona extranjera (artículo 67).
Dicho de forma sencilla: su matrimonio es válido si se celebró cumpliendo las leyes del país donde se casó, pero para usarlo en Colombia necesita el registro civil de matrimonio colombiano.
¿Se casó fuera y no sabe si su matrimonio está registrado en Colombia? Se lo revisamos en la consulta.
Cuándo va a necesitar el registro
Estos son los momentos en que aparece el problema.
Divorciarse en Colombia
Para tramitar el divorcio aquí, ante notaría o ante juez de familia, el matrimonio debe estar registrado en Colombia. Si no lo está, el primer paso es inscribirlo.
Liquidar los bienes de la pareja
Antes de repartir bienes hay que saber qué régimen económico tiene el matrimonio, y eso depende de dónde se casaron y dónde viven (ver abajo).
Heredar como cónyuge
En una sucesión en Colombia, la calidad de cónyuge se prueba con el registro civil de matrimonio. Sin él, la reclamación se complica y se demora.
Trámites ante entidades colombianas
Visa de cónyuge, afiliaciones, pensiones, cambios en documentos: las entidades piden el registro civil de matrimonio colombiano, no el acta extranjera.
Un punto que casi nadie conoce: el régimen de bienes
Quien se casa en Colombia forma sociedad conyugal. Quien se casa fuera y luego vive en Colombia, no necesariamente.
Esto cambia mucho el resultado de un divorcio o de una herencia: hay que revisar la ley del país donde se casaron, si firmaron capitulaciones o un acuerdo de separación de bienes, y dónde han tenido su domicilio. Es una de las primeras cosas que revisamos en la consulta.
Antes de repartir bienes, confirme qué régimen tiene su matrimonio.
Cómo se registra, paso a paso
Se puede hacer desde el exterior, en el consulado de Colombia, o en cualquier Registraduría del país.
Pida el acta de matrimonio extranjera
Solicite una copia reciente del certificado o acta de matrimonio en la autoridad del país donde se casó.
Apostíllela o legalícela
Si el país es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla (aprobado en Colombia por la Ley 455 de 1998), basta la apostilla. Si no, se legaliza por vía consular.
Tradúzcala, si no está en español
El acta debe ir acompañada de traducción oficial al español.
Inscríbala
Cualquiera de los dos cónyuges puede presentarse como declarante, con documento de identidad vigente (cédula colombiana o pasaporte). Si hubo matrimonios o divorcios anteriores, o un acuerdo de bienes, conviene llevar esos documentos.
Lo que demora o tumba el trámite
Llevar el acta sin apostilla
Sin apostilla o legalización, el documento extranjero no se recibe. Es el error más común.
Traducción no oficial
Una traducción hecha por uno mismo o por alguien no autorizado no sirve.
Datos que no coinciden
Nombres o apellidos escritos distinto en el acta extranjera y en los documentos colombianos generan devoluciones y correcciones.
Esperar al divorcio para registrar
Registrar primero y divorciarse después alarga todo. Si sabe que va a necesitarlo, inscríbalo cuanto antes.
Dar por hecho la sociedad conyugal
Si se casó fuera, el régimen de bienes puede ser distinto. Repartir sin revisarlo genera conflictos.
Matrimonios anteriores sin anotar
Si uno de los dos tuvo un matrimonio anterior que no se anotó como disuelto, el registro se complica.
Cuánto cuesta la consulta
Un solo precio, en dólares, euros o pesos, para que sepa exactamente cuánto va a pagar desde donde vive. Sin sorpresas y sin letra pequeña. Si después decide que llevemos su proceso, tiene 10 % de descuento sobre la representación.
Consulta con abogado
Por videollamada, desde el país donde usted vive.
- Consulta con abogado especializado en la materia
- Concepto jurídico de su caso
- Tiempo ilimitado
- Videollamada o llamada privada
- De lunes a viernes (hora de Colombia)
- 10 % de descuento en representación legal
Que llevemos el proceso
Requiere una consulta previa para cotizar con precisión.
- Acompañamiento completo del trámite
- Seguimiento del caso en tiempo real
- Consultas ilimitadas mientras dure el proceso
- Conceptos jurídicos por escrito
- Abogados especializados por área
Atendemos pagos internacionales desde cualquier país. Valor de la consulta: 28 USD, 25 euros o $89.000 COP.
Este es el equipo jurídico experto especialista en derecho de familia
La consulta principal la da siempre un abogado titulado y especializado en la materia de su caso. Detrás hay una firma con más de 15 años de trayectoria, 3 sedes (Bogotá, Cali y Pasto) y una red de abogados especializados en todo el país.

Sandra Mercedes Rivas Jiménez
Directora de la firmaCivil, familia y sucesiones

Daniel Martínez
Abogado litiganteProcesos judiciales

Xiomara Luna
Abogada y conciliadoraTrámites desde el exterior
Lo que más nos preguntan
Me casé en otro país. ¿Mi matrimonio es válido en Colombia?
Si se celebró cumpliendo las leyes de ese país, en principio es válido. Pero para que produzca efectos ante autoridades colombianas debe inscribirse en el registro civil (Decreto 1260 de 1970, artículos 106 y 107).
¿Puedo registrarlo sin viajar a Colombia?
Sí. Se puede inscribir en el consulado de Colombia del país donde vive, o en cualquier Registraduría de Colombia, directamente o con apoyo de un apoderado.
¿Qué documentos necesito?
Por lo general: el acta de matrimonio extranjera con apostilla o legalización, su traducción oficial al español si está en otro idioma, y el documento de identidad de quien hace la inscripción. Según el caso, también los documentos de matrimonios o divorcios anteriores.
¿Quién tiene que hacer la inscripción?
Cualquiera de los dos cónyuges puede actuar como declarante y presentar la documentación completa.
Quiero divorciarme en Colombia pero me casé fuera. ¿Qué hago primero?
Primero se inscribe el matrimonio en el registro civil colombiano. Después se puede tramitar el divorcio, de mutuo acuerdo ante notaría o ante juez de familia.
¿Tenemos sociedad conyugal si nos casamos en el exterior?
No necesariamente. El artículo 180 del Código Civil presume separados de bienes a quienes se casaron en el exterior y se domicilian en Colombia, salvo que la ley del país donde se casaron establezca otro régimen. Hay que revisarlo caso por caso.
¿Su caso no aparece aquí? Cuéntenoslo y le decimos qué necesita para dejar su matrimonio en regla.
Más información que le puede servir
Cómo legalizar un matrimonio extranjero en Colombia
Guía paso a paso del trámite.
Divorcio en Colombia desde el exterior
Cómo divorciarse sin viajar.
Sucesión en Colombia desde el exterior
Heredar sin viajar a Colombia.
Poder desde el consulado o por internet
Cómo autorizar a su abogado sin viajar.
Inmueble en Colombia desde el exterior
Vender, comprar o arrendar sin viajar.
Que un abogado de familia revise su caso
En una consulta sabrá qué documentos necesita, dónde le conviene inscribir el matrimonio, qué régimen de bienes tiene y qué sigue después: divorcio, liquidación o sucesión. Desde donde esté y sin viajar.
